1. エン転職TOP
  2. 営業系
  3. 海外営業
  4. 海外営業
  5. マスコミ・広告・デザイン
  6. 放送・新聞・出版
  7. 株式会社竹書房
  8. 求人詳細

「株式会社竹書房/海外営業(翻訳出版権を海外出版社と取引)◆『メイドインアビス』『魔法少女にあこがれて』等人気作品多数」の転職・求人・仕事情報。日本最大級の【エンジャパン】の転職サイトには、海外営業の転職・求人情報が満載です!

海外営業(翻訳出版権を海外出版社と取引)◆『メイドインアビス』『魔法少女にあこがれて』等人気作品多数
株式会社竹書房
プロ取材
オンラインにて現場社員の方にお話を伺いました。同社は多様なコミックスや小説などを扱っており、今後は自社で制作したコミックスの英語翻訳版を、海外の電子書店で直接販売する活動にも積極的に取り組むそうです。
エン転職 取材担当者
渡邉
取材担当者-渡邉
株式会社竹書房NEW
掲載期間24/11/0424/12/01

海外営業(翻訳出版権を海外出版社と取引)◆『メイドインアビス』『魔法少女にあこがれて』等人気作品多数

正社員職種未経験OK業種未経験OK学歴不問完全週休2日転勤なし
海外営業(翻訳出版権を海外出版社と取引)◆『メイドインアビス』『魔法少女にあこがれて』等人気作品多数イメージ1
世界各国で刊行されている当社コミックスの一例です。 本の作品をより多くの国の読者に届けるためには、あなたのチカラが必要です。
あなたのおかげで、世界中のファンにそのマンガが届く
今や世界中でファンを獲得している日本のマンガ。でもどうやってそれが取引されて、どんな経路で世界中に流通するのでしょう?知りたいですか?さあ、激動の出版業界の最前線に飛び込んでください!

十数年前は海外版が発売されるコンテンツなど一握りでした。それが今や日本のコンテンツは世界各国から求められ、竹書房でも多数の海外版が世界中で刊行される状況になりました。

他社との競争も激しさを増す中、各国で売れそうなコンテンツは何か、海外出版社が求めているコンテンツは何か、コミュニケーション力と提案力でいち早くそれらを探り当て、将来を見据えて創造的に活動してくれる仲間を求めています。

竹書房の作品を楽しんでください。そして、愛情をもって応援してください。あなたの提案がきっかけで世界のどこかで読者が増えます。大袈裟なことではありません。あなたが好きなら、世界中にきっと同じく好きになってくれる人がいます!

募集要項

仕事内容
海外営業(翻訳出版権を海外出版社と取引)◆『メイドインアビス』『魔法少女にあこがれて』等人気作品多数
漫画や小説といった自社コンテンツの海外翻訳権の取引とその管理。海外のブックフェアでの商談(海外出張)もあります。同時に、英語版電子書籍の制作進行・販売管理とプロモーション(英語圏対象)も担当して頂きます。

【扱うコンテンツ】
『メイドインアビス』『魔法少女にあこがれて』などのアニメ化作品をはじめ、BL・TL作品、小説など、さまざまなジャンルのコンテンツを扱います。

【具体的な仕事内容】
■版権エージェントを介した場合は版権エージェント、直接の契約先はその海外版元からの連絡を受けて、オファーを受けた場合は内容を確認して翻訳版権を契約します。海外の出版社からオファーを多数いただいているため、まずはそれに対応して一連の業務フローを理解していただきます。様々なオファー内容・契約形態がありますので、海外出版社と著者・編集部との間に立ってスムーズに案件が進むように努めます。単なる連絡係ではなく、状況を理解して最適解を提案する理解力が求められます。

■自社コミックスの英語翻訳版(電子書籍)の制作販売を進めています。その作品選定、制作進行管理、電子書店への納品、販売管理とプロモーション(英語圏対象)を担っていただきます。

※出版社や編集部とのやりとりは、主に電話やメールで行ないます。
※部署全体の売上目標はありますが、個人ノルマはありません。

\あなたの仕事で海外版が出る!/
著者にとって初めての海外版だったり、海外の出版社にとって初めての日本漫画刊行だったり、貴重な歴史の一コマに立ち会っているような気がします。あなたのセンスでコンテンツの海外展開が動きます!
応募資格
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎第二新卒歓迎

■ビジネスレベルの英語スキルをお持ちの方
└自然な英文コンテンツが理解できて、SNSなどで英語プロモーションを展開できる方

\こんな方にピッタリです/
◎漫画が好きでその魅力を届ける仕事がしたい方
◎出版社で働くことに興味がある方
◎エンタメ業界での就業経験をお持ちの方
◎営業経験をお持ちの方

※社内の公用語は日本語です(日本語能力試験N2以上に相当)
募集背景 【事業拡大のため、増員募集します】
1972年の創業以来、数々の出版物を世に送り出してきた当社。当時業界内では類を見なかった麻雀専門誌『月刊近代麻雀』から始まり、一般青年コミック、BL、TL、4コマ、エッセイや書籍・文庫など、多彩なジャンルを扱っています。

『メイドインアビス』『ポプテピピック』など、アニメ化・ドラマ化・グッズ化した作品も多数。50年以上にわたり着実に成長を続けています。
そんな当社のコンテンツには、海外の出版社から翻訳権に関するオファーが殺到中。海外へのコンテンツ展開のさらなる拡大を図り、増員募集することになりました。
雇用形態
正社員

※3ヶ月間の試用期間があります。
※試用期間中の給与・待遇に変更はありません。
勤務地・交通
■本社
東京都千代田区三番町8-1 三番町東急ビル6F

◎転勤なし
交通
・東京メトロ半蔵門線「半蔵門駅」徒歩6分
・東京メトロ南北線・有楽町線、都営新宿線「市ケ谷駅」徒歩10分
・東京メトロ東西線・半蔵門線、都営新宿線「九段下駅」徒歩11分
勤務時間 フルフレックスタイム制(標準労働時間8時間)

\柔軟な働き方が叶います!/
フルフレックスタイム制のため、スケジュールに合わせて柔軟に働けます。「午後からゆっくり出社」も「友達と出かけるから早めに帰宅」もOK!「プライベートな時間も大切にできる」と社員からは好評です!
給与 月給30万円以上+各種手当

※経験・スキルを考慮して金額を決定します。
※上記月給は固定残業代(月38.58時間分/7万円以上)を含みます。超過分は別途全額支給。
※別途、業績連動一時金などを支給します。賞与のようなイメージです。
休日休暇 【年間休日125日以上!】
■完全週休2日制(土・日)
■祝日
■GW休暇
■年末年始休暇(6日)
■有給休暇
■慶弔休暇
■産前産後休暇(取得・復職実績あり)
■育児休暇(取得・復職実績あり)
■介護休暇
■リフレッシュ休暇(年5日)

\5日以上の連続休暇も取得できます/
出版社に対して、忙しいイメージを持つ方もいるかもしれませんが、ご安心を。土日祝休みで、年末年始やGWの休暇はもちろんのこと、年5日のリフレッシュ休暇もご用意。有休と組み合わせれば、5日以上の連休も取得可能!仕事とプライベートのメリハリをつけて働けます。
福利厚生・待遇 ■業績連動一時金(≒賞与)
■社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)

【各種手当】
■交通費(月5万円まで)
■時間外手当(超過分)
■出張手当

【その他の制度】
■退職金制度
■財形貯蓄制度
■報奨金制度
└毎月表彰があり、売上に応じて支給されます。
■私服勤務OK
■フレックスタイム制
■在宅勤務制度
入社後の流れ 【教育体制】
入社後、基本的にはOJT形式で仕事の進め方や対応フローを教えていきます。まずは、海外の出版社や社内の編集部とのメールのやりとりから始めていただく予定です。もちろん、スキルに合わせて早期のひとり立ちも歓迎します!

【配属部署】
海外販売部に配属。40代~50代の男性2名、20代の女性1名が働いています。全員が中途入社。出版業界での経験についてはそれほど気にする必要はありません。風通しが良く、分からないことがあればすぐに周囲を頼れる環境です。
作品紹介 ★『ポプテピピック』
2014年に連載が開始した、大川ぶくぶによる4コマ漫画作品。SNSを中心に人気を博し、アニメ化もされました。14歳の女の子であるポプ子、ピピ美が織りなすユニークな世界観に、気づけばあなたも虜になっているはず。

★『メイドインアビス』
2012年に不定期で連載が開始した、つくしあきひとによるファンタジー作品。2023年には第52回日本漫画家協会賞『まんが王国とっとり賞』を受賞しました。

★『魔法少女にあこがれて』
正義の味方にあこがれていたはずが、なぜか悪の組織の女幹部となってしまった少女を描いた、小野中彰大によるコメディ。今年1月にアニメ第一期が放送され大きな反響を呼びました。
転職・求人情報イメージ1
海外の出版社の方から、「この作品、私も好きなんです」「続編も買います」と声をかけられることもしばしば。あなたの「好き」も活かせる仕事です。
転職・求人情報イメージ2
1972年の創業以来、「まだ知らない面白さ」を求めてさまざまなジャンルを開拓してきた私たち。今後は、海外にもこの熱を届けていきます。

プロフェッショナル取材者のレビュー

動画でCheck!
取材から受けた会社の印象

1972年、麻雀専門誌『月刊近代麻雀』から始まり、50年以上にわたってさまざまなコンテンツを発信してきた同社。『ぼのぼの』『ポプテピピック』といった作品をご存じの方も多くいることでしょう。

こうした人気作品以外にも、4コマだけの漫画誌や4人のフォトグラファーによるグラビア誌など、当時では前例のなかった取り組みでも同社は有名なのだそう。

創業者・野口氏が築いた“面白いことなら何でもやってみる”という文化のもと、「まだ知らない面白さ」を追求した結果、同社の今があるといいます。

実際に同社はBLやTL、麻雀やホラーなどニッチなコンテンツを多数発信。これらは海外からも大注目されており、既に多数のオファーが海外の出版社から寄せられているそうです。今回募集する海外営業は、そんな需要に応えるための重要な役割を果たします。

同社でなら、自分の手で事業を成長させるやりがいを感じながら働けそうだと感じました。

この仕事のやりがい&厳しさ
やりがい◎自分の仕事が形になる達成感
作品の翻訳権を海外の出版社に販売。契約が成立した後は、作家さんを含む編集部と海外の出版社との間に立ち、海外版の単行本が編集部の意図に沿っているかチェックします。翻訳版として出版するにあたり、出版する国の文化に合わせてアレンジすることもあるそうです。双方の意図を汲み取りながら調整を重ねた末に、手元にでき上がった見本が届くと、作品に貢献できたという達成感が湧いてくるとのこと。

また、手がける作品の中には、日本国内でもまだ注目されていないものもあります。そうした作品を海外に発信することで、ときには大きな売上に繋がることもあるそうです。自分の手で作品の魅力を多くの人に届けられることに、やりがいを感じられるでしょう。
厳しさ△幅広い業務を効率良く進める大変さ
海外の出版社にお薦めの作品を紹介したり、契約をまとめたり、監修をしたり。さらに自社制作の英語翻訳版電子書籍の進行管理からプロモーションまで。同時進行で業務が多岐にわたるため、最初はメールに返信するだけで、一日が終わってしまうことも少なくないそうです。

しかし、納期は待ってくれません。複数の納期を抱えながら、関係各所とメールや電話でやりとりを続けることは、避けられないでしょう。信用を失わないためにも、業務に優先順位をつけたうえで、効率良く進めていかなければならない大変さがあるとのことでした。
この仕事の向き&不向き
向いている人◎英語を使った仕事がしたい方
海外の出版社とのコミュニケーション、さらに自社制作の英語翻訳版のクオリティチェック、英語でのSNS発信など、様々なフィールドで英語を使った仕事がしたい方に、ピッタリの環境です。

◎挑戦意欲をお持ちの方
北米や欧州は、同社にとってはまだまだ伸びしろがある市場。あなたの成果次第で、多種多様な作品を世界に大きく売り出すことができます。挑戦意欲をお持ちの方は、活躍できるでしょう。
向いていない人△受け身の姿勢で仕事に取り組む方
海外の出版社に翻訳権を販売したり、自社のプラットフォームに作品を公開する準備を進めたり。並行して、編集部ともやりとりします。マルチタスクはもちろんのこと、自ら積極的に関係各所と連携をとることが求められるとのこと。受け身の姿勢で仕事に取り組む方は、活躍が難しいでしょう。

会社概要株式会社竹書房

設立 1972年
代表者 代表取締役社長 宮田 純孝
資本金 7360万円
従業員数 125名(2024年1月時点)
売上高 66億円(2023年9月期実績)
事業内容 ■雑誌・書籍・文庫の編集制作及びコンテンツ配信事業、映像メディアの企画制作
事業所 ■本社
〒102-0075
東京都千代田区三番町8-1 三番町東急ビル6F
当社の漫画コンテンツについて ■Webコミックサイト
◎ストーリアダッシュ(https://storia.takeshobo.co.jp/)
◎Webコミックガンマ(https://webcomicgamma.takeshobo.co.jp/)
◎Webコミックガンマぷらす(https://gammaplus.takeshobo.co.jp/)
◎まんがライフWIN(https://mangalifewin.takeshobo.co.jp/)

■漫画誌
◎近代麻雀
◎まんがライフオリジナル

など、様々なWebコンテンツや漫画誌を企画・編集しています。
掲載作品一例 創業から50年以上もの間、 様々なジャンルの漫画を輩出した当社。編集と作家先生でタッグを組み、「このターゲット層にはこんなシチュエーションがウケてますよ!」「今後はこれが流行りそう?」など、相談しながら“ワクワクできる作品”を作っています。

【竹書房の人気作品】
『ぼのぼの』『フリテンくん』『アカギ』『うちの会社の小さい先輩の話』『ポプテピピック』『森田さんは無口』『リコーダーとランドセル』『チート薬師のスローライフ』『メイドインアビス』『魔法少女にあこがれて』など

▼コミック一覧はこちらからご覧ください。
https://www.takeshobo.co.jp/search/g106010.html
企業ホームページ https://www.takeshobo.co.jp

応募・選考について

入社までの流れ
STEP1
Web履歴書による書類選考
STEP2
一次面接(Web)
STEP3
二次面接(対面)
STEP4
内定
■応募から内定までは2~3週間以内を予定しています。
■応募から1ヶ月以内の入社が可能です。
■一次面接はWebにて実施します。
■平日夕方以降の面接を希望される方は、お気軽にご相談ください。

-----------------------------------------
★面接にはリラックスしてお越しください!
-----------------------------------------
面接はお互いを知る場にしたいと思っていますので、ぜひリラックスしてお越しください。「実際の働き方は?」などの質問にお答えします。遠慮なくご相談ください。

-----------------------------------------------
★Web履歴書で”あなた”について教えてください。
-----------------------------------------------
今回は、これからの当社を共に創っていく大切な仲間の募集。ご経験やお人柄などをさまざまな角度から知りたいと思っています。ぜひ詳細に書いていただき、あなた自身について教えてください。「転職して、こんなことを実現したい」「自分なら、会社にこのような貢献ができる」「前職でやった仕事をこのように活かしたい」といったアピールをお待ちしています。

※応募後の変更は反映されないため、あらかじめ記載漏れがないか見直しの上、ご応募をお願いいたします。

▼Web履歴書のサンプル集です。ぜひ、お役立ててください。
https://employment.en-japan.com/resume/ex/
応募受付方法 当ページよりご応募ください。追ってこちらからご連絡差し上げます。
面接地 【一次面接】
Webにて実施します。

【二次面接】
■本社
〒102-0075
東京都千代田区三番町8-1 三番町東急ビル6F
連絡先 ■本社
〒102-0075
東京都千代田区三番町8-1 三番町東急ビル6F
担当採用担当
TEL03-3264-1817
個人名の表記について
企業に1週間だけあなたのパーソナルシートが公開されます。企業から、応募のお願いや、レジュメ入力リクエストが届く可能性があります。
エン転職は、世界一 信頼性の高い求人情報を目指しています。
エン転職は、求人企業が発信する情報にエン転職取材担当、渡邉の取材によるコメントを加え、さらに元社員や現社員からのクチコミ情報など多角的な情報を収集し、より信頼性の高い求人情報を提供しています。
もし、求人情報の掲載内容と事実に相違があった場合はエン転職事務局までご連絡下さい。調査の上、対応いたします。入社後に判明した相違点についても、情報をお寄せください。