- 【事業内容】
- マーケティング事業、プロモーション事業、ドキュメンテーション事業
勤務地
特長
通訳、翻訳と他の関連する条件を組み合わせて転職・求人情報をさがす
職種×勤務地
職種×業種
| 仕事内容 | 翻訳スタッフ（有名ドイツ車メーカーのマニュアル翻訳）◆年休125日／完全週休2日／フレックスタイム制 有名ドイツ車メーカーのマニュアルを、ドイツ語や英語から日本語へ翻訳する仕事です。【どんなマニュアルを翻訳するの？】 全国の整備士やディーラーの担当者が使用する、車の修理書です。車の整備・修理を行なうマニュアルのため、意味が分かり、意味を取り違えない文章であることが大切。原文の意味を変えることなく、分かりやすい日本語へ変えていきます。 【仕事の流れは？】 ▼翻訳データの受け取り 内容の改定や、新車が発売されるたびに、お客様から進行管理責任者のもとへ依頼が舞い込んできます。翻訳スタッフは、進行管理責任者から原文ファイルを受け取り、翻訳に移ってください。まずは、受け取った原文ファイルを翻訳支援ツールで開きましょう。 ▼翻訳開始 1ファイルで約2万～3万ワードほどの文章量があります。すべてを翻訳するのではなく、以前に翻訳した文章を流用できる部分は流用し、新たに翻訳が必要な文章のみを翻訳するという流れです。新たに翻訳が必要な文章は2～3割。ツールで一目見て分かる状態になっていますので、ご安心ください。 ▼校正スタッフへ引き継ぐ ツール上で翻訳し終えた訳文ファイルを校正スタッフに引き継ぎます。「てにをは」や誤字脱字などの基礎的な部分から日本語の言い回しまで、全体を通した文章のチェックを校正スタッフに依頼しましょう。 ＞＞エンジンやブレーキの構造など、車の専門用語がひんぱんに出てきますが、ご心配なく。「○○は××と訳す」と書かれた専門用語のリストがありますので、車の知識がゼロでも大丈夫です。 ＞＞翻訳完了後、次の案件まで期間があるため、ゆくゆくは見積書の作成や翻訳支援ツールにあわせた翻訳データの変換など、事務業務もサポートしていただきたいと考えています。 |
|---|---|
| 応募資格 |
学歴不問職種未経験歓迎業種未経験歓迎社会人未経験歓迎第二新卒歓迎ブランクOK
■ドイツ語に精通している方（ドイツ語の文法を理解しており、文章を正しく読める方） ⇒たとえば、「ドイツ語を専門的に学び、それを使って仕事をしている」「ドイツ語技能検定試験2級以上を取得している」といった方を想定しています。社会人経験や就業ブランクは問いません。 ■英語についてもドイツ語と同様に精通している方 |
| 募集背景 | システムやアプリの提案などのセールスプロモーションや、海外自動車メーカーの技術説明書の翻訳、校正などのドキュメンテーション事業を展開する当社。依頼されたことをそのままやるだけではなく、お客様にとってより良いものを企画提案するスタイルで、多くの大手企業と取引してきました。 豊橋オフィスで担っているのは、有名ドイツ車メーカーの技術説明書の制作です。これまで翻訳スタッフとして活躍してくれていた社員が家庭に専念するため退職します。その後任となる方を募集します。 |
| 雇用形態 |
正社員
※3ヶ月間の試用期間があります。期間中の給与・待遇に差異はありません。 |
| 勤務地・交通 |
【豊橋オフィス】
愛知県豊橋市萱町8 セントラルシティとよはし2F ※原則転勤はありません。 交通
JR東海道本線・飯田線「豊橋駅」東口より徒歩7分
★マイカー通勤OK！駐車場を完備しています。 |
| 勤務時間 | フレックスタイム制（標準労働時間1日8時間/コアタイムの設定はありません。） ★残業は月平均10～20時間。業務量により変動します。 |
| 給与 |
年俸制290万円以上（1／12 を月々支給。月給に換算すると24万円以上） ※経験・年齢・能力などを考慮して、当社規定により給与額を決定します。 ※時間外労働においては、別途、残業手当を支給します。 ※別途、特別職手当、家族手当などもあります。 年収例
420万円/33歳：経験5年、特別手当含む、家族手当・残業手当・交通費は除く
|
| 休日休暇 | 【年間休日 125日】※2023年実績：126日 ■完全週休2日制（土・日） ■祝日 ■夏季休暇 ■年末年始休暇 ■有給休暇 ■慶弔休暇 ■特別休暇 ※就業カレンダーに準ずる |
| 福利厚生・待遇 | ■昇給年1回（7月） ■各種社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ■交通費支給 ■家族手当 ■役職手当 ■特別職手当 ■賞与（業績状況による） ■私服勤務可（Tシャツ、ジーパン、サンダルなどの軽装は不可） ■無料のウォーターサーバーあり ■車通勤可・近隣駐車場対応 ■退職金制度あり |
| 配属部署 | 豊橋オフィス。役員1名（55歳／男性）、校正スタッフ2名（49歳・33歳／男性）、在宅勤務スタッフ3名（校正スタッフ2名、あなたと同じ仕事をしている翻訳スタッフ1名）で業務対応をしています。面倒見の良い社員ばかりですので、安心してご入社ください。 |
| 教育制度 | 入社後まずは、翻訳支援ツールの使い方を覚え、徐々に翻訳を開始していただく予定です。先輩3名でサポートしますので、心配はいりません。不明点や疑問点があれば、気兼ねなく質問してください。また、教育の一環として、指定の技術トレーニングを受講していただくことで、翻訳対象の車の知識を習得することができます。 |
| 会社名 | 株式会社大成 |
|---|---|
| 設立 | 2010年 |
| 代表者 | 代表取締役社長 武井 美典 |
| 資本金 | 2000万円 |
| 従業員数 | 19名（2023年12月時点） |
| 売上高 | 5億8923万円（2023年6月期実績） 4億4653万円（2022年6月期実績） 3億4356万円 (2021年6月期実績) |
| 事業内容 | マーケティング事業、プロモーション事業、ドキュメンテーション事業 |
| 事業所 | 名古屋／愛知県名古屋市東区葵1-14-13 アーク新栄ビルディング3F 豊 橋／愛知県豊橋市萱町8 セントラルシティとよはし2F 東 京／東京都新宿区西新宿6-2-3 新宿アイランドアネックス602 |
| 主要取引先 | ・国内大手自動車メーカー ・国内大手自動車部品メーカー ・国内正規輸入車インポーター ・海外/国内自動車ディーラー ・国内大手旅行会社 ・学術・開発研究機関法人等 |
| 企業ホームページ | https://www.taisei-ad.jp/ |
| 採用ホームページ | 株式会社大成 TAISEIの広告には、確かな効果・品質、圧倒的なノウハウがあります… https://en-gage.net/mc-taisei_saiyo |
株式会社大成の翻訳スタッフ（有名ドイツ車メーカーのマニュアル翻訳）◆年休125日／完全週休2日／フレックスタイム制（1265334）の転職・求人情報は掲載を終了しています。
現在、掲載している転職情報は下記のリンクよりご確認いただけます。